22 février 2008

De la structure du livre aux chapitres du film

II) Du livre au film

            1) De la structure du livre aux chapitres du film

Les chapitres du livre sont divisés en trois groupes de taille plutôt égale : l’enquête de l’inspecteur et du commissaire ; la quête du Graal avec Robert, Sophie et le professeur Teabing ; et enfin, les péripéthies d’Aringarosa et de Silas.

Par soucis de longueur et de clarté, les réalisateurs n’ont pas choisi de faire paraître à l’écran les deux énigmes originales avec les deux cryptex, l’un contenu dans l’autre. Akiva Goldsman décide de ne transcrire à l’écran que le second, celui dont l’énigme est :


                    « Un chevalier à Londres gît, qu’un Pope enterra.
                    Une ire extrême le fruit de ses œuvres causa
                    Cherchez la sphère qui devrait sa tombe orner,
                    Tel un cœur fertile à la chair rosée »

                Enigme dont la solution est : « Apple » (ou « Pomme ») Celle omise dans le film en revanche concerne directement Sohpie :

« Dans un vieux mot de sagesse est la clé
                     Qui réunit sa famille éclatée
                     La tête bénie par les Templiers
                     Avec Atbash vous sera révélée. »

La réponse est Sofia.

Posté par Da Vinci Code à 14:41 - Permalien [#]